Wywiad z Maggie Bjorklund - nagrany podczas Halfway Festival

Maggie Bjorklund to duńska wokalistka i kompozytorka, która gra na elektrycznej gitarze hawajskiej. Do tej pory wydała dwa albumu długogrające, ale na tym jej doświadczenie muzyczne się nie kończy, gdyż współpracowała z takimi artystami jak Jack White i Mark Lanegan. W tym roku wraz ze swoim zespołem wystąpiła na Halfway Festivalu w Białymstoku. Po koncercie udało mi się z nią porozmawiać, jeśli jesteście ciekawi co mi powiedziała, przeczytajcie.

     

How was to play here in Białystok?

That was amazing, what a great crowd. The people were so enthusiastic, people were so into music. It was amazing to play here. The weather was good.

Zapytałam Maggie o to jak jej się grało w Białymstoku.

To było coś niesamowitego, wspaniała publiczność. Ludzie przyjęli mnie z ogromnym entuzjazmem, słuchali mojej muzyki. To było niesamowite zagrać tutaj. Pogoda też była ładna

I was talking to my friends after the concert, they don’t know you as an artist, but they were just amazed by your music

How was to record your last album “Shaken”?

It was great. I had a great producer John Parish who normally works with PJ Harvey and people like that. He is an amazing producer but the album was made just around my mother's death so it was very emotional time for me but music is very good way of dealing with sorrow.

Zapytałam Maggie o jej ostatni album Shaken. To było wspaniałe doświadczenie. Producentem tego albumu jest John Parish, który współpracuje z PJ Harvey, a ludzie to lubią. On jest wspaniałym producentem. Tematem albumu są emocje związane ze śmiercią mojej mamy. To był dla mnie bardzo emocjonalny czas, ale muzyka jest doskonałym lekarstwem na smutek.

How did you entertain your passion for music?

I just played music from when I was really little and I lived way out in the country so that was my way of daydreaming away that was playing music so when I graduated from high school . I didn’t make a decision , it just kind of happened

Zapytałam ją o to jakie było jej pierwsze spotkanie z muzyką

Interesowałam się muzyką od czasu kiedy byłam bardzo mała. Żyłam na wsi. Moim największym marzeniem było zajmowanie się muzyką więc kiedy skończyłam liceum, nie podjęłam decyzji o tym, że będę muzykiem to się po prostu stało

How do you fell in love with Pedal Steel Guitar?

Well that instrument is very special . First of all not very many people play it, because it’s a little bit difficult to figure out how to play it and secondly is a very emotional a sort of building sorrow. So I was a guitar for many years and bands. Then somebody offered me that I could buy a pedal steel from him and I was like yes I’ll buy it, because I never touch the pedal steel before but I just love the sound so I took it home and then after two weeks I was like oh no I can’t play this instrument It’s too hard and then I put it away for a while and then I took it out again I don’t know what happened but suddenly I could figure out how to play it and then I fell in love with it.

Zapytałam ją o to, jak to się stało, że zakochała się w instrumencie na którym teraz gra.

To wyjątkowy instrument. Po pierwsze mało ludzi na nim gra, ponieważ to bardzo trudna sztuka. Ten instrument charakteryzuje się ogromną emocjonalnością . Można powiedzieć, że buduje smutek. Na początku byłam gitarzystką, która grała w wielu zespołach. Potem ktoś powiedział, że mogę od niego kupić elektryczną gitarą hawajską, stwierdziłam tak kupię ją ponieważ nigdy wcześniej na niej nie grałam, a uwielbiam jej dźwięk. Zabrałam ją do domu i po dwóch tygodniach myślałam, ze już nigdy się nie nauczę techniki grania na tym instrumencie, gdyż jest to takie trudne. Następnie odłożyłam ją na moment i po pewnym czasie ją znowu wyjęłam, nie wiem co się stało ale nagle okazało się, że zrozumiałam mechanizm jej działania i wtedy się w niej zakochałam.

How to play pedal steel guitar?

Well, It’s an instrument that has four legs and you sit by it so you. My version of it has 10 strings and it’s a slight instrument but the big thing about this instrument is that you have something called foot pedal and knee levers and those knee levers and foot pedals they change the tone pitch of certain strings so you combine your feet and your knees  and your hands and the place on the steel so it’s a full body experience.

Zapytałam Maggie o technikę grania na hawajskiej gitarze elektrycznej.
Ten instrument ma 4 nogi, siadasz przed nią. Moja posiada 10 strun, to jest smukły instrument. Najważniejszymi elementami są pedały i dźwignie kolanowe, które zmieniają ton i brzmienie niektórych strun. Żeby grać na elektrycznej gitarze hawajskiej musisz skoordynować ze sobą stopy, kolana i ręce. Całe ciało bierze udział w graniu na elektrycznej  gitarze hawajskiej

How did you meet your band ?

Peter and Anders my drummer and guitar player. We were playing in the band called Giant Sent that I was a part of and I love playing with them because they are really experienced musicians. They toured with a lot of good musicians like Mark  Lanegan. They had a really international way of playing music and I love that. And my cello player I don’t know I just found him.

Zapytałam o to jak znalazła swój zespół
Peter i Anders perkusista i gitarzysta – wspólnie graliśmy ze sobą w zespole Giant Sent, którego byłam częścią. Uwielbiam z nimi grać, ponieważ to bardzo doświadczeni muzycy. Grali na trasie koncertowej m. in. Marka Lanegan. Uwielbiam ich sposób gry. A mojego wiolonczelistę po prostu znalazłam, nie wiem jak.

What can you tell me about The Darleens

Back in... It was many many years ago It was kind of before the Internet. Well that was fun. That was my first professional band , we were really young girls playing music and we got a record contract almost immediately and we’re touring. It was just a lot of fun . This was the beginning with the country music.

Zapytałam Maggie o zespół The DarleensTo był mój pierwszy profesjonalny zespół. Byłyśmy młodymi dziewczynami grającymi muzykę. Podpisałyśmy bardzo szybko muzyczny kontrakt, wyruszyłyśmy w trasę koncertową. To była fantastyczna zabawa

How do you remember your playing with Jack White?

Well I was more on the Blunderbuss tour and it was amazing  He is a extremely  good musician so to play with him is just amazing It’s hard to describe rather than amazing, because you learned so much from playing with him, because he is just a very very very good musician.

Nie mogłam nie zapytać o współpracę z Jack Whitem
Brałam udział w koncertach z serii Blunderbuss Tour to było coś fantastycznego. Jack jest świetnym muzyki  więc gra z nim jest po prostu fantastyczna, Nie umiem tego inaczej opisać. Wiem na pewno że się bardzo dużo nauczyłam grając z nim, ponieważ on jest świetnym muzykiem

What are your plans for the future?

Well I am writing new material and we will see.

Zapytałam o plany na przyszłość

Piszę nowe piosenki I sie okaże co z tego wyniknie